中西文混合排版指南

以你之姓@ 2023-10-17 17:26 42阅读 0赞

### 前言 ###

不知道各位读者有没有这种感受：虽然某篇文章内容是干货，但是时不时的字体不统一、花花绿绿的颜色、忽然冒出来的表情包很大程度上影响了自己的阅读体验。

让我们一起按照此篇博客中提到的建议来编写自己的博客，提升读者的阅读体验吧。

### 内容 ###

#### 空格 ####

##### 加空格 #####

*  中文与英文之间
    
    eg. 大家可以搜索公众号 MindArtisan 关注我的个人公众号敏思慎行。
 *  中文与数字之间
    
    eg. 这个电脑价格是 7500 元。
 *  数字与单位之间「此处有异议」1
    
    eg. 我电脑的内存是 8 G 的。「 我的审美其实是接受『8G』的 。」
 *  完整的英文整句时标点与单词之间。
    
    eg. I am Baymax, your personal health care companion.
 *  中文与链接之间。
    
    eg. 我觉得 [我的博客][Link 1] 内容不错。
 *  括号、引号前后。
    
    eg. Do you know “Dynamic Time” ?
 *  符号后加空格：「at」标志（电子邮件除外）、版权标识、项目符号等。2
    
    eg. @ Mrbaymax
 *  英文单词之间
    
    eg. Welcome to my blog.

##### 不加空格 #####

*  全角标点与其他字符之间不加空格。3
    
    eg. 大白刚才买了部 iPhone X，他很开心！
 *  度的标志、百分号不加空格
    
    eg. 我学习到的知识有 75% 是从网上学到的。

#### 标点 ####

> 此标题下的内容可以参考 [《中华人民共和国国家标准. 标点符号用法》GB/T 15834-2011][. _GB_T 15834-2011] 以及 [w3c][] 。

##### 全角中文标点 #####

*  中文排版中所有的标点都应该使用中文全角中文标点。
    
    eg. 不怕不知道，就怕不知道。

##### 半角标点 #####

*  英文整句以及特殊名词应使用半角标号。
    
    eg. 一加标语是怎么说的？「NEVER SETTLE.」
 *  数字使用半角字符
    
    eg. 我的电脑 8000 元。
 *  引号
    
     *  我国国家标准要求弯引号，个人更喜欢使用直角引号。
        
        eg. 你竟然不知道「博客」？
     *  引号中再用引号使用双直角引号。
        
        eg. 我问他，「你竟然不知道『博客』？」
     *  当引号表示讽刺、反语暗示时，使用弯引号（用法参考「西文排版」部分）。
        
        eg. 说实话，我对于你不知道「博客」这件事表示 “无所谓”。

#### 风格 ####

##### 大小写 #####

*  专有名词
    
    eg. iMac、 the White House、 Android.
 *  句首字母大写
    
    eg. Hello everyone!
 *  标题可单用大写字母来排
    
    eg. JUST DO IT.

##### 首行缩进 #####

*  「每段之前空两格再写」是我们从小学写作文开始老师的要求，也是正式文体的格式要求，其目的是为了区分自然段。
 *  分析下我们现在接触到的阅读（不是单纯的读书），文章还是网上的居多，比如博客，比如微信文章推送。这类文章没有格式要求，一个负责的编辑者会考虑读者的视觉体验，然后就出现了「首行不缩进」的文章，这类文章我们看起来很舒服，因为我们区分段落不再依靠「首行缩进」，而是依靠段间距，依靠插图等。

#### 其他 ####

*  待收录和更新

--------------------

### 参考 ###

*  [每个人都需要的中文排版指南][Link 2]
 *  [写给大家看的中文排版指南][Link 3]
 *  [中文文案排版指北（简体中文版）][Link 4]

### 后记 ###

*  本人并未深入的赘述排版的细则，此篇博客只是将自己收录的几个文章中提到的内容加以自己的理解与整合。
 *  上述内容不一定为业界标准，只是个人对美的追求的路上收获的风景。
 *  鉴于本人学习重心并没在「排版」这一话题上，本文也有可能出现错误的地方，以及让各位读者读起来不是很舒服的地方，还望大家指正。
 *  本人以前发的博文也有好多排版上的问题，还望见谅。
 *  希望此文正确的地方可以对各位读者有帮助，也欢迎转载。

--------------------

#### 推荐阅读 ####

[ Mastering Markdown][Mastering Markdown]

[document-style-guide][]

[How to use Markdown for writing Docs][]

[Requirements for Chinese Text Layout][]

[中文技术文档的写作规范][Link 5]

--------------------

1.  苹果官网上的例子 “ [Apple][] ” 。 ↩︎
2.  此处为纯西文排版。 ↩︎
3.  > ①全角和半角是英文和中文的编码规范不同遗留下的问题，简单来说，全角占两个字节，半角占一个字节，你可以理解成中文汉字是全角，英文字母是半角，不过半角全角主要是针对标点符号来说的，中文标点占两个字节，英文标点占一个字节。体现在排版上的差异就是，全角字符屏幕打印宽度是两个，而半角字符屏幕打印宽度是一个，如中文逗号和英文逗号他们的显示分别是「，」和\[「,」。 ② 百度百科。
    
    ↩︎

[Link 1]: http://blog.csdn.net/MrBaymax
[. _GB_T 15834-2011]: http://www.moe.gov.cn/ewebeditor/uploadfile/2015/01/13/20150113091548267.pdf
[w3c]: http://w3c.github.io/clreq/
[Link 2]: http://stormzhang.com/2017/03/16/chinese-copywriting/
[Link 3]: https://zhuanlan.zhihu.com/p/20506092
[Link 4]: https://mazhuang.org/wiki/chinese-copywriting-guidelines/
[Mastering Markdown]: https://guides.github.com/features/mastering-markdown/
[document-style-guide]: https://github.com/ruanyf/document-style-guide/tree/master/docs
[How to use Markdown for writing Docs]: https://docs.microsoft.com/en-us/contribute/how-to-write-use-markdown
[Requirements for Chinese Text Layout]: https://w3c.github.io/clreq/#references
[Link 5]: https://github.com/ruanyf/document-style-guide
[Apple]: https://www.apple.com/imac-pro/