Eclipse插件（RCP）汉化（国际化）

痛定思痛。 2023-10-05 22:07 17阅读 0赞

## 目标 ##

实现Eclipse插件RCP项目汉化

## 分析 ##

`RCP`是基于Eclipse开发的，Eclipse IDE提供了丰富的国际化语言包。它能完成汉化，RCP应该也能完成汉化。  
根据Eclipse插件集成特性，我们首先完成Eclipse汉化，再完成`RCP`汉化。

## 步骤 ##

#### 先完成Eclipse汉化 ####

*  前往Eclisep国际化站点下载国际化语言包。
 *  [Eclipse Babel Project Downloads][] 站点内容  
    ![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16]
 *  找到下载点  
    ![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 1]  
    **注意！注意！注意！根据自己的Eclipse版本号选**
 *  查看我的Eclipse版本号  
    如果已经汉化过，当点击 帮助-> 关于Eclispe IDE；如果还没有汉化应当依次点击 Help -> About 查看Eclipse 版本号。  
    ![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 2]
 *  找自己Eclispe对应的语言包  
    如上图，我的版本号是 2020-06(4.16.0) ，不是最新版。我们可以点击[Babel Language Packs for older release trains can be found at `Eclipse Babel Project Archived Downloads`.][Babel Language Packs for older release trains can be found at _Eclipse Babel Project Archived Downloads_.]链接寻找。原文链接如下图所示  
    ![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 3]  
    历史版本国际化语言页面如图所示，我的Eclipse最新国际化语言包如图所示。  
    ![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 4]
 *  下载国际化语言包  
    点击上图中2020/10/14发布的2020-06，进入2020-06版最新预言库页面![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 5]  
    点击`Chinese (Simplified)` 快速跳转到简体中文语言包页面，如下图，可以看到根据插件，此处共有20个中文语言包。![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 6]  
    本地新建一个文件夹，根据自己使用的插件下载汉化文件。我是全部下载的（20个）。  
    ![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 7]
 *  解压所有文件  
    我使用7zip解压的，全部选中，并解压到当前目录，则得到一个文件夹`eclipse` ，里面包含两个文件夹`features`和`plugins`，其中`features`中的文件个数也刚好是20个。  
    ![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 8]
 *  安装语言包  
    将文件夹`features`和`plugins`拷贝到Eclipse安装目录下的`dropins`目录中  
    ![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 9]
 *  重启 Eclipse 即可看到汉化后的Eclispe  
    ![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 10]

#### RCP 国际化 ####

*  开发时项目国际化![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 11]

如上图依次点击 运行（菜单栏）->运行配置->Eclipse 应用程序->选择一个已经存在的程序->插件->添加必须的插件->保存->运行。  
以导入为例，运行时的RCP程序汉化结果如下：![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 12]

*  产品打包国际化  
    打开xxx.product文件，如下图进入内容页面，点击添加必须的插件，Ctrl+S 保存。![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 13]  
    如下导出产品即可  
    ![在这里插入图片描述][watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 14]  
    运行结果与运行时汉化结果一致，此处不在截图。

## 总结 ##

*  此处所列国际化方法仅对Eclipse生态提供的插件做了国际化。对于自己编写的RCP、或者插件适配国际化，暂无提到。（后续更新）
 *  如果你的版本号是最新的，那么在[Eclipse Babel Project Downloads][] 打开的页面中即可找到相应的版本，进入下载即可。

[Eclipse Babel Project Downloads]: https://www.eclipse.org/babel/downloads.php
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16]: https://img-blog.csdnimg.cn/b80a47204c4f469c88b84751046f638c.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 1]: https://img-blog.csdnimg.cn/545d8d2ba79a4ab6a4ec2a03c3378a42.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 2]: https://img-blog.csdnimg.cn/4a0ec97b4b6c40569db587e26c6e6dd7.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[Babel Language Packs for older release trains can be found at _Eclipse Babel Project Archived Downloads_.]: https://archive.eclipse.org/technology/babel/index.php
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 3]: https://img-blog.csdnimg.cn/cb9a204ec0d343a8956e5da4204652fd.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 4]: https://img-blog.csdnimg.cn/3eb3b62f12744ebc8074b5b3a19b00a9.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 5]: https://img-blog.csdnimg.cn/5f5efa25abed4a32b034633b6d98881a.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 6]: https://img-blog.csdnimg.cn/d8d838c68e82406d82007d0d1abdf33a.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 7]: https://img-blog.csdnimg.cn/90172e598d614fcf8cf694f42e1ef074.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 8]: https://img-blog.csdnimg.cn/7a6f3ec69a844675be53f001acd721e9.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 9]: https://img-blog.csdnimg.cn/62112c68f6c343b49cc062f5bd89cd04.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 10]: https://img-blog.csdnimg.cn/64be1dab53f943138ce349a0cbf1188a.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 11]: https://img-blog.csdnimg.cn/fb7c668d4aa14804ad0322e7bd140c1f.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 12]: https://img-blog.csdnimg.cn/b5cc7c7249bc4a328325a190cb6c9252.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 13]: https://img-blog.csdnimg.cn/459aee4dee6541a691846ae2b9dea1db.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16
[watermark_type_d3F5LXplbmhlaQ_shadow_50_text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB_size_20_color_FFFFFF_t_70_g_se_x_16 14]: https://img-blog.csdnimg.cn/26734eb03c52402cb20ac40efb79b5ca.png?x-oss-process=image/watermark,type_d3F5LXplbmhlaQ,shadow_50,text_Q1NETiBA5bCP5a2Q5a6d5LiB,size_20,color_FFFFFF,t_70,g_se,x_16