疫情英语单词-蒲公英云

疫情英语单词

水深无声 2022-11-21 11:23 422阅读 0赞

“新型冠状病毒”将有正式名称了！WHO：不能包含地理位置等信息

“新型冠状病毒感染的肺炎疫情”这些天来不断刷屏，但是你知道吗：这个“新型冠状病毒”（novel coronavirus）只是个暂时用的名称，并非该病毒的学名。

冠状病毒（coronavirus）是一个病毒大家族，其中包括引起普通感冒的病毒，以及曾经造成重大疫情的：

► 严重急性呼吸综合征（Severe Acute Respiratory Syndrome，SARS）冠状病毒；

► 中东呼吸综合征（Middle East Respiratory Syndrome，MERS）冠状病毒。

这次世界卫生组织所建议使用的临时名称，英文叫“2019-nCoV”：

► 2019指代病毒被发现的年份；

►后面的nCoV只是“新型冠状病毒”英文翻译new/novel coronavirus的缩写，并不能具体描述这种病毒的特征。

The World Health Organization (WHO) has recommended the temporary name 2019-nCoV, which includes the year it was discovered, “n” to denote new or novel, and “CoV” for coronavirus.

所以这次的病毒中文名暂时冠以“新型”二字，就是因为还没有正式名称，又要和其它冠状病毒加以区分。

都表示“隔离”，quarantine和isolation有什么区别？

虽然中文都称作“隔离”，这种控制疫情扩散的作法，在英语中却有两种说法，分别是quarantine和isolation，各有不同的含义。Quarantine /kwɒrəntin/ 在家里进行的14天“隔离”，在英语中一般称为quarantine，词典中的定义是：

A period of time when an animal or a person that has or may have a disease is kept away from others in order to prevent the disease from spreading

对人员或动物，在一定时期内，禁止其与其它人员或动物接触，目的是为了防止疾病的传染扩散。

Quarantine可以用作动词，通常是及物动词，后面直接跟宾语，例如，to quarantine sb/sth，但更多时候，quarantine是以名词形式使用，例如：

quarantine regulations

关于隔离的规定条例

The ship was kept in quarantine for six weeks.

这艘轮船被要求进行6个星期的隔离。

在疫情出现之后，武汉以及其它多个城市，为了控制扩散，采取了交通管制措施。就此，中文媒体大多称之为“封城”，而英文的相关报道中，除了shutdown和lockdown，很多都使用quarantine这个说法

Isolation /aɪsəleɪʃn/

和quarantine相比，isolation**的“隔离”要更加严格，通常称为medical isolation**，接受这种“隔离”的人，需要呆在专用的“隔离”病房、isolation ward，由专门的医务人员看护照顾。 Isolation也是来源于拉丁语，原义是“岛屿”，是用岛屿在海洋中的孤立，来比喻“隔离”这种无法和他人接触的状态。

Isolation要比quarantine更加抽象，用法也更多样。除了指医学上的隔离，例如isolation hospital传染病医院，isolation还可以表示其它各种“不与他人接触”的状态，既包含被动的孤立，也包含主动的独立分离状态。