嫉妒本身就是一种羡慕--思考

川长思鸟来 2022-11-13 14:25 85阅读 0赞

“嫉妒本身就是一种羡慕”。看到这句话感觉很不错，所以打算翻译一下，但是结果差强人意，Envy is in itself a kind of envy，不说in itself对不对，只说Envy is a kind of envy，英语本来就是一种比较准确的表达，不知道外国人看到这句话能不能理解，从逻辑的层面来看，A是B的一种，A又等于B，完全不符合逻辑定律。

这里要说到查字典，一定要学会看英文解释.（这里使用的是牛津）

envy

羡慕；忌妒

the feeling of wanting to be in the same situation as sb else; the feeling of wanting sth that sb else has.

说的是一种feeling,更多的属于一个中性词

jealous

妒羡的；忌妒的  
feeling angry or unhappy because you wish you had sth that sb else has

带有感情色彩，angry or unhappy。

在这里面有个例句起初对我产生了干扰。

She felt a pang of envy at the thought of his success.她想到他的成功便感到一阵忌妒的痛苦。

还是惯性思维，先看了中文翻译，因为嫉妒产生了痛苦，似乎也带有感情色彩，这里如果思维开阔一下的话，为何非要理解为是因为嫉妒而产生了痛苦呢，感到痛苦不一定是因为嫉妒，只是因为他的成功而自己没有而产生的痛苦，并不是因为嫉妒本身产生的痛苦。

回到最开始， “嫉妒本身就是一种羡慕”，是不是可以理解为嫉妒是羡慕的一种极端表现形式呢，所以翻译过来是不是可以说成

Jealousy is an extreme form of envy。

上面提到思维的局限性，是成年人一个很难改掉的思维习惯，当你认准一个观点的时候，通常只从这一点出发去延申，看似思维是发散了，但是，完全已经被最初设定的起点框住，还完全不自知，认为自己已经从一个观点延伸出很多新的分支，但是，完全忽略了并行思维，仅仅只是树形思考。再举个英文翻译的例子，我想说“平安回来”，脑子里第一个蹦出来的词是return，那么平安怎么说，return什么呢，第二个词蹦出来了 peace.但是我知道peace是个名词，不能修饰动词，所以就想那它的副词形式是什么呢，peacefully？这个时候就很确定的语法没有错误。

暂且不说翻译有没有错，先说一下我的思维是怎么被局限住的，

1.当我想到return的时候，我只在想return什么，却没有再思考用什么表达回来的意思比return更好。（这就是上面说的局限在了一个点，后面只在这个点上面进行扩展）

2.再说思考平安的时候（当然我这里同样只进行了中文式思考），我想到的是peace，本来平安回来，强调的应该是安全回来，而不是和谐，平静，但是并没有进行替代式思考，仍然只是想peace的副词是什么，最后推出peacefully的时候，看似语法完全没问题的时候，本身已经表达不出平安回来的意思，完全脱离了本意。

以上就是自己的思维两次被局限的过程。那么更恰当的表达应该是什么呢，safely travel或者Come back safely