教父的英文经典台词

╰+攻爆jí腚メ 2022-09-28 11:55 163阅读 0赞

Don’t hate your enemy, or you will make wrong judgment.  
不要憎恨你的敌人，否则你将做出错误的判断。  
  
Don’t let anybody know what you are thinking.  
  
不要让任何人知道你在想什么。  
  
You make the choice, and this is your price.  
  
你做出了这个决定，这是你的代价。  
  
Everything I do with my power, including something criminal, I just want to protect my family and my friends .  
  
我以我的力量所做的一切事情，包括一些罪恶，只是为了保护我的家人和我的朋友。  
  
I don’t care what you did is right or wrong, I want you know only me have the right to make decision, cause I am the godfather until my death.  
  
我不关心你的所作所为是正确的还是错误的，我只是要你知道，只有我有权利作出决定，因为我是[教父][Link 1]，唯有我的死亡能否定它。  
  
I will never do anything guilty.  
  
我永远不会做让自己内疚的事情。  
  
So, love somebody else.  
  
那么，去爱一些其他人吧。  
  
Do you spend time with your family? Good. Because a man that doesn't spend time with his family can never be a real man.  
  
你经常跟家人呆在一起吗？不错。因为不经常与家人呆在一起的男人，永远也成不了真正的男人！  
  
I'm gonna make him an offer he can't refuse.  
  
我准备向他提出一个他不可能拒绝的条件。  
  
I spent my whole life trying not to be careless. Women and children can be careless. But not men.  
  
我费了一生的精力，试图不让自己变得十分粗心。女人和小孩子们可以很粗心，但男人不会。  
  
I never wanted this for you. I work my whole life — I don't apologize — to take care of my family, and I refused to be a fool, dancing on the string held by all those big shots. I don't apologize — that's my life — but I thought that, that when it was your time, that you would be the one to hold the string. Senator Corleone; Governor Corleone. Well, it wasn't enough time, Michael. It wasn't enough time.  
  
我从来没有想过要带给你这些。我工作了一辈子，来养家糊口，我没有道过歉，我不愿意当个傻瓜，可我总是在大人物所牵的绳子上跳舞。我不会道歉的，这就是我的本色，不过我也想到过那一点，我想那时候是你的天下，你就是牵绳子的那个人。考利昂[参议员][Link 2]，考利昂州长。好了，时间不多了，[迈克][Link 3]尔。时间不多了！(这是电影中，迈克接位后在花园里他的父亲老教父维多的话，这也是整个电影里我觉得教父唯一的一次吐露自己真实内心的话。其中“大人物”指美国的一些[政客][Link 4]，维多清楚的知道他们帮助自己是为了利用他获得政治利益，同时维多也利用他们为自己的“生意”做庇护。显然维多是不会甘愿做木偶的，这也成了后来电影和《教父归来》一书的线索——迈克努力的让所有生意合法，却越陷越深。“既然无论是政治人物，还是[黑手党][Link 5]教父都免不了被人利用，为什么还要这两者间费力的转化？”这个问题迈克的回答是：“这个世界，每一个人都免不了被利用！”

[Link 1]: http://wenwen.soso.com/z/Search.e?sp=S%E6%95%99%E7%88%B6&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink
[Link 2]: http://wenwen.soso.com/z/Search.e?sp=S%E5%8F%82%E8%AE%AE%E5%91%98&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink
[Link 3]: http://wenwen.soso.com/z/Search.e?sp=S%E8%BF%88%E5%85%8B&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink
[Link 4]: http://wenwen.soso.com/z/Search.e?sp=S%E6%94%BF%E5%AE%A2&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink
[Link 5]: http://wenwen.soso.com/z/Search.e?sp=S%E9%BB%91%E6%89%8B%E5%85%9A&ch=w.search.yjjlink&cid=w.search.yjjlink