TMX1.4b规范概述

梦里梦外; 2022-08-24 14:13 203阅读 0赞

TMX是一种用于翻译记忆库交换的格式。下面从两部分讨论TMX规范，

### 1. 字符集 ###

TMX字符集支持UTF-16， UTF-8 和ISO-646 \[US-ASCII\] 。

只允许使用下列5种特殊字符实体的引用： `&` (&), `<` (<), `>` (>), `'` ('), and `"` (")。

### 2. 结构 ###

TMX文件包含在 `<tmx>` 根元素内。 `<tmx>` 元素包含两个元素：  `<header>` 和 `<body>。`

Header中的属性包括：

必选：

`creationtool`, `creationtoolversion`, `segtype`, `o-tmf`, `adminlang`, `srclang`, `datatype`.

可选：

`o-encoding`, `creationdate`, `creationid`, `changedate`, `changeid`.

Body有翻译单元（ `<tu>元素）集合`组成，没有特殊的顺序要求。

每个 `<tu>` 元素必须至少包含一个  `<tuv>` 元素，每个 `<tuv>` 包含一个片段以及与片段的语言有关的信息。

文字保存在 `<seg>` 元素内，可选的`<note>` 和 `<prop> 元素还能让你保存其他的` `<tuv>的信息。`

详细情况见下例：

>
       <prop type="Domain">Cooking</prop> 
    
       <tuv xml:lang="EN">
        <seg>menu</seg>
       </tuv>
       <tuv xml:lang="FR-CA">
        <seg>menu</seg>
       </tuv>
       <tuv xml:lang="FR-FR">
        <seg>menu</seg>
       </tuv>
      </tu>

TMX文件内容的样例：

<?xml version="1.0"?>
    <tmx version="1.4">
     <header
      creationtool="XYZTool"
      creationtoolversion="1.01-023"
      datatype="PlainText"
      segtype="sentence"
      adminlang="en-us"
      srclang="EN"
      o-tmf="ABCTransMem"

<!-- 可选内容  creationdate="20020101T163812Z"  creationid="ThomasJ"  changedate="20020413T023401Z"  changeid="Amity"  o-encoding="iso-8859-1"

--> >

<!-- 可选内容
      <note>This is a note at document level.</note>
      <prop type="RTFPreamble">{\rtf1\ansi\tag etc...{\fonttbl}</prop>
      <ude name="MacRoman" base="Macintosh">
       <map unicode="#xF8FF" code="#xF0" ent="Apple_logo" subst="[Apple]"/>
      </ude>

-->

</header>
     <body>
      <tu
       tuid="0001"
       datatype="Text"
       usagecount="2"
       lastusagedate="19970314T023401Z"
      >
       <note>Text of a note at the TU level.</note>
       <prop type="x-Domain">Computing</prop>
       <prop type="x-Project">Pægasus</prop>
       <tuv
        xml:lang="EN"
        creationdate="19970212T153400Z"
        creationid="BobW"
       >
        <seg>data (with a non-standard character: ).</seg>
       </tuv>
       <tuv
        xml:lang="FR-CA"
        creationdate="19970309T021145Z"
        creationid="BobW"
        changedate="19970314T023401Z"
        changeid="ManonD"
       >
        <prop type="Origin">MT</prop>
        <seg>données (avec un caractère non standard: ).</seg>
       </tuv>
      </tu>
      <tu
       tuid="0002"
       srclang="*all*"
      >
       <prop type="Domain">Cooking</prop>
       <tuv xml:lang="EN">
        <seg>menu</seg>
       </tuv>
       <tuv xml:lang="FR-CA">
        <seg>menu</seg>
       </tuv>
       <tuv xml:lang="FR-FR">
        <seg>menu</seg>
       </tuv>
      </tu>
     </body>
    </tmx>

具体的规范见：http://www.gala-global.org/oscarStandards/tmx/\#body