当英文遇上汉语，就知道汉语有多强大了

我不是女神ヾ 2022-08-05 02:43 162阅读 0赞

***You say that you love rain,***

***but you open your umbrella when it rains...***

***You say that you love the sun,***

***but you find a shadow spot when the sun shines...***

***You say that you love the wind,***

***But you close your windows when wind blows...***

***This is why I am afraid;***

***You say that you love me too...***

**普通版：**

**你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞;**

**你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地;**

**你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。**

**我害怕你对我也是如此之爱。**

**![0_wxfrom_5][]**

**文艺版：**

**你说烟雨微芒，兰亭远望;**

**后来轻揽婆娑，深遮霓裳。**

**你说春光烂漫，绿袖红香;**

**后来内掩西楼，静立卿旁。**

**你说软风轻拂，醉卧思量;**

**后来紧掩门窗，漫帐成殇。**

**你说情丝柔肠，如何相忘;**

**我却眼波微转，兀自成霜。**

**![0_wxfrom_5 1][]**

**诗经版：**

**子言慕雨，启伞避之。**

**子言好阳，寻荫拒之。**

**子言喜风，阖户离之。**

**子言偕老，吾所畏之。**

**离骚版：**

**君乐雨兮启伞枝，**

**君乐昼兮林蔽日，**

**君乐风兮栏帐起，**

**君乐吾兮吾心噬。**

**五言诗版：**

**恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。**

**风来掩窗扉，叶公惊龙王。**

**片言只语短，相思缱倦长。**

**郎君说爱我，不敢细思量。**

**七言绝句版：**

**恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。**

**欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。**

**![0_wxfrom_5 2][]**

**七律压轴版：**

**江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。**

**夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。**

**霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。**

**怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。**

**![0_wxfrom_5 3][]**

**不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，产生出如此极具美感的文字来。当我们不假思索地跟随者众人疯狂地学习英语、韩语、日语…的时候，是否能偶尔停下脚步，回过头来欣赏一下我们自己的文化呢？是否能偶尔静下心来品味一下汉语带给我们的不一样的感动？**

**转自http://mp.weixin.qq.com/s?\_\_biz=MzA3MTc0NTgyOQ==&mid=205872138&idx=2&sn=4f3a351812ee7fe709cec56118c417f3&scene=5\#rd**

[0_wxfrom_5]: /images/20220805/8c6f044ff82147218d3ce50f33e599c0.png
[0_wxfrom_5 1]: /images/20220805/1b0ca24b6ae24b779c1cec10cabf6cde.png
[0_wxfrom_5 2]: /images/20220805/e97193574c144f209fd7b6f0847e4563.png
[0_wxfrom_5 3]: /images/20220805/9154633652a24e1caf238d5540697ad7.png

发表评论取消回复

表情：

评论列表（有 0 条评论，162人围观）

还没有评论，来说两句吧...

相关阅读

相关古代汉语名词解释

古代汉语名词解释 1、六书：是汉代人对古文字构成规则的概括和归纳，包括象形、指事、会意、形声、转注、假借。 2、象形：是通过描摹词所概括的客观实体来表达词义的造字法。

逃离我推掉我的手/ 2024年04月08日 10:12/ 0 赞/ 79 阅读

相关古代汉语名词解释

古代汉语名词解释 1、六书：是汉代人对古文字构成规则的概括和归纳，包括象形、指事、会意、形声、转注、假借。 2、象形：是通过描摹词所概括的客观实体来表达词义的造字法。

落日映苍穹つ/ 2024年04月08日 09:14/ 0 赞/ 74 阅读

相关汉语史稿作业

汉语史稿 1.谈谈方言中语音词汇与语法的现象南京这座城市有着悠久的历史积淀、优越的低于条件，也形成了独特的南京文化，从南京方言中有着丰富的词汇 1、同词异音在南京话中

àì夳堔傛蜴生んèń/ 2024年04月06日 10:11/ 0 赞/ 71 阅读

相关汉语史稿重点

汉语史稿部分重点一、名词解释 1、如字：相当于破读而言。凡是字用本义，按照本音读出的，叫如字。 2、破读：凡用转化后的意义，按照变化后的声调读出的，叫破读。 3、判断

叁歲伎倆/ 2024年04月06日 10:11/ 0 赞/ 57 阅读

相关当FutureTask遇上DiscardPolicy，有坑

文章目录有啥坑呢？知识回顾问题触发条件问题复现问题分析问题修复

柔情只为你懂/ 2024年03月30日 17:17/ 0 赞/ 85 阅读

相关 PLSQL Developer汉语设置

PLSQL Developer是由[Oracle][]公司推出的数据库开发工具，具有很好的移植性和适应性。但是当我们安装完成Oracle11g PLSQL Develope

分手后的思念是犯贱/ 2024年03月16日 17:15/ 0 赞/ 49 阅读

相关汉语要点

汉语:量词丰富,动态助词普遍,实词虚化,句法严密, 语法:`语序和虚词`,`不很好/很不好`.`语序与虚词`非常重要.`复综语又叫编插语`,分不清词与句子. 虚词:`和

绝地灬酷狼/ 2023年01月18日 12:20/ 0 赞/ 148 阅读

相关 Postman汉语化

下载依赖包，汉语化的依赖包 > 地址：[https://pan.baidu.com/s/12DbKceboWL3fRxVsShBxwA][https_pan.baidu.co

古城微笑少年丶/ 2022年09月09日 12:45/ 0 赞/ 152 阅读

相关当英文遇上汉语，就知道汉语有多强大了

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say tha

我不是女神ヾ/ 2022年08月05日 02:43/ 0 赞/ 163 阅读

相关字符串转拼音（包括汉语、英文和数字）

近期做的项目中需要实现将字符串转拼音，字符串中包含汉字、英文和数字。汉字转拼音（包括多音字）、英文和数字转拼音，这里将单词都作为单独的英文字母进行处理。 1、将英文字母发音对

清疚/ 2022年06月18日 00:52/ 0 赞/ 278 阅读