拥有优秀作者和优秀译者的优秀的C指针书籍——《征服C指针》

╰半夏微凉° 2022-04-14 03:57 522阅读 0赞

一本优秀的引进的技术书籍，不仅原作者要优秀，译者的优劣对译本的质量有着显著的影响。在进入正文之前，先评价两点（个人观点）：

单从试读章节来看，本书译者除了日文应该掌握的不错意外，其中文文笔功力也非常生厚，译文读起来非常流畅。单从译文来看，目前还没发现错误的地方。我不懂日文，所以不清楚日文翻译中文与英文翻译中文有什么区别，但这本书比市面上的一些书翻译质量高多了。

比如前一阵子出版的《XX导论》第三版，后面翻译的还算可以。前三章的译者似乎不懂中文似的，翻译的生硬无比。最初我还没有关注是谁翻译了各个章节，只是硬着头皮对照着英文版和第二版中译版读下去，等读了好几章后，文笔开始清晰了。这时才意识到各章译者水平可能有些出入。于是查了下序。发现前几章还是该书的总译者翻译的。他在序中“介绍”自己教了多少学生，自己去过哪些名校访问….。但事实呢？翻译的晦涩难懂。PS：他的序写的挺流畅的，但前三章翻译的像不理解中文一样。

本想专门发个博客写这个问题的，但朋友说，算了吧，人家是教授，人家有资历，人家会说技术书籍就应该用这种翻译风格，或者人家根本不会理你的。好吧，不争论风格什么问题，个人意见，那本书前几章译者实在翻译的不敢恭维！（当然，前提是这些文章都是教授自己翻译的）。

扯远了，目前许多使用C语言的朋友有个问题，即C和C++不分。话说，在实际中也没“什么大问题”，程序照样可以运行。比如，一个大学的老师，在教C语言的时候。指着.cpp后缀，代码中包含class的程序，偏要说这是C语言。

言归正传，本书的试读章节包含1.1和5.1两个小节（第0章我忽略掉了…）。可能与日本人的性格有关吧，本书注重细节，教给读者诀窍，加上译者的文笔功底，读来畅快淋漓。本书也不是呆板的罗列例子和知识点。

## 本书与《C和指针》的区别与联系 ##

关于C指针介绍的书籍，许多读者可能越多过《C和指针》这本书。我一看到《征服C指针》这个书名，就在想这本书与《C和指针》有哪些区别。通过试读章节，我对比了下两者的区别（试读章节仅为全书的部分内容，所以本文的对比仅具有参考价值）。

《C和指针》并不是完全关注指针，而是“C”和“指针”，其中花了大量的篇幅介绍C语言的边边角角。而《征服C指针》则完全关注于C指针，详细介绍C指针在每个方面的运用。

本书对C语言的背景介绍有令人耳目一新的感觉，并没有像其他书籍一样随便超个C语言的历史和介绍。有兴趣的读者可以去书中看一看。书中说C语言原来就“牛B”（New B）语言。看来很有预见性，C语言在诞生后一直很NB的。

如果读者需要深入理解指针，同时又不想被绕晕，那么本书必不可少。我一定要入手一本。