Go 程序的国际化

梦里梦外; 2022-03-02 11:09 374阅读 0赞

![在这里插入图片描述][watermark_type_ZmFuZ3poZW5naGVpdGk_shadow_10_text_aHR0cHM6Ly9ibG9nLmNzZG4ubmV0L3pqY2phdmE_size_16_color_FFFFFF_t_70]

## 概述 ##

Go 是静态编译的编程语言，最近很受欢迎，因为它简单、性能好而且非常适合开发云端应用。它有强大的能够 处理国际化（i18n）和本地化（l10n）的库，比如处理字符编码、文本转换还有特定地区的文本，但这个包的 文档写得不够好。让我们来看看该怎么使用这个库，并且让我们的 Go 程序能适应不同区域。

上面说的包是 [golang.org/x/text][golang.org_x_text] ，如果用得好，在你想让应用全球化时能帮上大忙。此包带有一系列 抽象，让你翻译消息（message）、格式化、处理单复数，还有 Unicode 等更简单。

本文包大致了解 [golang.org/x/text][golang.org_x_text] 这个包，看它提供了什么用来格式化和本地化的工具。  
本文主要内容包含两部分  
1.硬编码方式  
2.文件加载本地化

*  消息（message）是某些想传达给用户的的内容。每条消息根据键（key）进行区分，这可以有很多形式。 比如可以这样创建一条消息：

p := message.NewPrinter(language.BritishEnglish)
    p.Printf("There are %v flowers in our garden.", 1500)

当调用 NewPrinter 函数时，你要提供 语言标签 （language tag）。想指定语言时，就使用这些 语言标签 。有多种创建标签的方式，如下文内容。

### 语言简写 ###

通过组合 Tag、Base、Script、Region、Variant, \[\]Variant, Extension, \[\]Extension 或 error。比如：

fmt.Println("国家语言简写格式-------------------")
    
    	//语言类型构建
    	zh, _ := language.ParseBase("zh") // 语言
    	CN, _ := language.ParseRegion("CN") // 地区
    	zhLngTag, _ := language.Compose(zh, CN)
    	fmt.Println(zhLngTag) // 打印 zh-CN
    	fmt.Println(language.Chinese)// 打印中文缩写
    	fmt.Println(language.SimplifiedChinese)// 打印中文缩写
    	fmt.Println(language.TraditionalChinese)// 打印中文缩写
    	fmt.Println(language.AmericanEnglish)// 打印英文缩写

如果你给了一个无效的字符串，会得到一个 Und，意思是未定义的语言标签。

fmt.Println(language.Compose(language.ParseRegion("AL"))) 
    // 打印 Und-AL

更多语言类型资料，请参看  
[https://godoc.org/golang.org/x/text/language\#Tag][https_godoc.org_golang.org_x_text_language_Tag]

### 中文简写的一些扩展知识 ###

zh-CHS 是单纯的简体中文。  
zh-CHT 是单纯的繁体中文。

zh-Hans和zh-CHS相同相对应。  
zh-Hant和zh-CHT相同相对应。

以上时zh-CHS/zh-Hans 和 zh-CHT/zh-Hant的关系。

然后是  
zh-CN 简体中文，中华人民共和国  
zh-HK 繁体中文，香港特别行政区  
zh-MO 繁体中文，澳门特别行政区  
zh-SG 繁体中文，新加坡-  
zh-SG 简体中文，新加坡  
zh-TW 繁体中文，台湾

## 硬编码 ##

这是使用解析包常用api的基础知识点，通过这里的样例我们可以知道大致的解析过程是怎么样的，方便后面更好的集成接口和服务。

package main
    func init() {
    	message.SetString(language.Chinese, "%s went to %s.", "%s去了%s。")
    	message.SetString(language.AmericanEnglish, "%s went to %s.", "%s is in %s.")
    
    	message.SetString(language.Chinese, "%s has been stolen.", "%s被偷走了。")
    	message.SetString(language.AmericanEnglish, "%s has been stolen.", "%s has been stolen.")
    
    	message.SetString(language.Chinese, "HOW_ARE_U", "%s 你好吗?")
    	message.SetString(language.AmericanEnglish, "HOW_ARE_U", "%s How are you?")
    }
    
    func main() {
    	// 中文版
    	p := message.NewPrinter(language.Chinese)
    	p.Printf("%s went to %s.", "彼得", "英格兰")
    	fmt.Println()
    	p.Printf("%s has been stolen.", "宝石")
    	fmt.Println()
    	p.Printf("HOW_ARE_U", "竹子")
    	fmt.Println()
    
    
    	// 英文版本
    	p = message.NewPrinter(language.AmericanEnglish)
    	p.Printf("%s went to %s.", "Peter", "England")
    	fmt.Println()
    	p.Printf("%s has been stolen.", "The Gem")
    	fmt.Println()
    	p.Printf("HOW_ARE_U", "bamboo")
    	fmt.Println()
    	}

### 预判断出来-处理单复数 ###

在一些情况下，你需要根据词语的单、复数而添加多个翻译后的字符串，并且要在翻译集里 加上专门的调用才能管理好单复数的情况。子包 [golang.org/x/text/feature/plural][golang.org_x_text_feature_plural] 里有个 叫 SelectF 的函数用来处理文本里语法的复数形式。

下面我给个典型的 SelectF 使用案例：

package main
    func init() {
    	
    	//根据参数处理不同的返回语句
    	message.Set(language.English, "APP_COUNT",
    		plural.Selectf(1, "%d",
    			"=1", "I have an apple",
    			"=2", "I have two apples",
    			"other", "I have %[1]d apples",
    		))
    }
    
    func main() {
    	fmt.Println("placehold中的条件判断-------------------")
    	// 条件判断
    	p.Printf("APP_COUNT", 1)
    	fmt.Println()
    	p.Printf("APP_COUNT", 2)
    	p.Println()
    }

（译者注：由于中文词语 “苹果”、“天” 既表示单数又能表示复数，而对应的英文单词是分单、复数的， 用 “汉译英” 的方式更易向读者说明这段代码的功能。因而将 原文 程序中的英文改成了中文， 希腊文换成了英文。下同。）

这里例子里，SelectF 能识别和支持几个量词，比如 zero 、 one 、 two 、 few 和 many ， 此外还能匹配比较符如 >x 或 <x 。

### 插补字符串到消息中 ###

还有一些情况下，你想进一步处理消息中的量词，你可以用占位符变量（placeholder variables）来 处理一些特定的语法特性。比如说，在前面我们使用复数的例子，可以改写成这样：

func init() {
        message.Set(language.English, "你迟了 %d 分钟。",
            catalog.Var("m", plural.Selectf(1, "%d",
                "one", "minute",
                "other", "minutes")),
            catalog.String("You are %[1]d ${m} late."))
    }
    
    func main() {
    	p := message.NewPrinter(language.English)
    	p.Printf("你迟了 %d 分钟。", 1)
            // 打印： You are 1 minute late.
    	fmt.Println()
    	p.Printf("你迟了 %d 分钟。", 10)
            // 打印： You are 10 minutes late.
    	fmt.Println()
    }

这里 catalog.Var 函数的第一个参数为字符串，即 m ，是一个特殊的标签，根据 %d 参数的值， 这个标签会被一个更准确的翻译内容替换。

### 格式化货币 ###

包 [golang.org/x/text/currency][golang.org_x_text_currency] 处理货币格式化。

有几个有用的函数可以打印出指定地区货币的金额。下面的例子显示了几种格式化的方式：

package main
    
    import (
    	"fmt"
    
    	"golang.org/x/text/currency"
    	"golang.org/x/text/language"
    	"golang.org/x/text/message"
    )
    
    func main() {
    	p := message.NewPrinter(language.English)
    	p.Printf("%d", currency.Symbol(currency.USD.Amount(0.1)))
    	fmt.Println()
    	p.Printf("%d", currency.NarrowSymbol(currency.JPY.Amount(1.6)))
    	fmt.Println()
    	p.Printf("%d", currency.ISO.Kind(currency.Cash)(currency.EUR.Amount(12.255)))
    	fmt.Println()
    }

结果会是：

➜ go run main.go
    $ 0.10
    ¥ 2
    EUR 12.26

## 加载消息 ##

当你处理本地化工作时，通常你需要事先准备好译文以便应用程序能用上它们。你可以把这些译文文件 当作静态资源。有几种部署程序和译文文件的方式：

手动设置译文字符串  
最简单的方式是把译文构建到你的应用程序里。你必须手动创建一个数组，包含原文和译文的条目， 在初始化时，那些消息会被加载到默认翻译集中。在你的应用里，你只能用 NewPrinter 函数切换区域。

下面这个应用，示范了如何在初始化时加载译文：

package main
    func init() {
    // 以上代码和以下代码都是硬编码方式
    	for _, e := range msaArry {
    		tag := language.MustParse(e.tag)
    		switch msg := e.msg.(type) {
    		case string:
    			message.SetString(tag, e.key, msg)
    		case catalog.Message:
    			message.Set(tag, e.key, msg)
    		case []catalog.Message:
    			message.Set(tag, e.key, msg...)
    		}
    	}
    }
    
    func main() {
    
    //调用硬编码中的消息 国际化
    	p = message.NewPrinter(language.English)
    	p.Printf("HELLO_WORLD","bamboo")
    	p.Println()
    	p.Printf("TASK_REM", 2)
    	p.Println()
    
    }
    
    //手工 硬编码方式
    var msaArry = [...]langMsg{
    	{"en", "HELLO_WORLD", "%s Hello World"},
    	{"zh", "HELLO_WORLD", "%s 你好世界"},
    	{"en", "TASK_REM", plural.Selectf(1, "%d",
    		"=1", "One task remaining!",
    		"=2", "Two tasks remaining!",
    		"other", "[1]d tasks remaining!",
    	)},
    	{"zh", "TASK_REM", plural.Selectf(1, "%d",
    		"=1", "剩余一项任务！",
    		"=2", "剩余两项任务！",
    		"other", "剩余 [1]d 项任务！",
    	)},
    }

## 文件加载本地化 ##

一直以来，大多数本地化的框架都会把每个语言的译文分别存于文件里，这些文件会被动态加载。你可以把 这些文件交给翻译的人，在他们搞定后，你再把译文合并到你的应用中。  
为了协助这个过程，Go 作者们开发了一个命令行小工具叫 gotext  
安装：go get -u [golang.org/x/text/cmd/gotext][golang.org_x_text_cmd_gotext]  
但是本人参考该资料安装并没有成功，因此另想办法处理了，**该内容部分属于个人学习创新的部分**。  
思路如下：1.翻译的样本，2.整理成各个语言格式的json字符串文件，3.加载相关语言文件到系统中，4.根据当前语言解析出语句

本地化语言json文本文件如下

|locales
    	|-el
    		|--messages_en.json
    		|--messages_zh.json

详细json内容请参考我的git地址,包含本文和相关学习的所有源码  
[https://github.com/BambooZhang/go-study/tree/master/go-base][https_github.com_BambooZhang_go-study_tree_master_go-base]

源码如下

func main() {
    	fmt.Println("从配置文件中读取配置json解析并加载到系统中-------------------")
    	InitConfig("go-base/locales/el/messages_zh.json")//加载配置信息json
    	InitConfig("go-base/locales/el/messages_en.json")//加载配置信息json
    	p = message.NewPrinter(language.SimplifiedChinese)//设置语言类型
    	p.Printf("HELLO_1", "Peter")
    	fmt.Println()
    
    	p.Printf("VISITOR", "Peter","用户管理系统接口")
    	fmt.Println()
    
    	p = message.NewPrinter(language.AmericanEnglish)//设置语言类型
    	p.Printf("VISITOR", "Peter","UER MANAGE SYSTEM API")
    	fmt.Println()
    
    
    	msg := Message{"en", "HELLO_WORLD", "%s Hello World"}
    	p.Printf("CONFIG", msg) //传一个对象值进去
    	fmt.Println()
    
    
    }

从配置文件中读取想关文件后，json解析出对应的message信息加载到系统中，需要使用时选择好语言，直接调用既返回对应的语言信息

## 学习资料地址 ##

详细内容请参考我的git地址,包含本文和相关学习的所有源码  
[https://github.com/BambooZhang/go-study/tree/master/go-base][https_github.com_BambooZhang_go-study_tree_master_go-base]

## 本文参考资料 ##

\[译\] 手把手教你 Go 程序的国际化和本土化  
[https://www.colabug.com/3411106.html][https_www.colabug.com_3411106.html]

[watermark_type_ZmFuZ3poZW5naGVpdGk_shadow_10_text_aHR0cHM6Ly9ibG9nLmNzZG4ubmV0L3pqY2phdmE_size_16_color_FFFFFF_t_70]: /images/20220302/6babf8b969d1482b863408a7dd8bf11c.png
[golang.org_x_text]: http://golang.org/x/text
[https_godoc.org_golang.org_x_text_language_Tag]: https://godoc.org/golang.org/x/text/language#Tag
[golang.org_x_text_feature_plural]: http://golang.org/x/text/feature/plural
[golang.org_x_text_currency]: http://golang.org/x/text/currency
[golang.org_x_text_cmd_gotext]: http://golang.org/x/text/cmd/gotext
[https_github.com_BambooZhang_go-study_tree_master_go-base]: https://github.com/BambooZhang/go-study/tree/master/go-base
[https_www.colabug.com_3411106.html]: https://www.colabug.com/3411106.html